rouZGar.com
مقوله‌ها نام‌ها فهرست برگزیده‌ها

برگزیده‌ها

< بازگشت

انقلاب فرانسه و ما کتاب

دانیل گِرَن - ترجمه‌ی رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان کتاب

مارکی دُ ساد - ترجمه‌ی رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی چهارم و پایانی کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

دفترِ فرنگ معرفی کتاب

مجله‌ی معرفی فیلم‌ها، رمان‌ها، کتاب‌ها، مقاله‌ها و… منتشر شده در فرانسه

رضا اسپیلی

فاشیسم و بنگاه‌های کلان اقتصادی کتاب

دانیل گِرَن - ترجمه‌ی رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی سوم کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی دوم کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

نظری درباره‌ی رمان ـ برنامه‌ی نخست کتاب صوتی

مارکی دُ ساد
ترجمه و صدای: رضا اسپیلی

جنبش جلیقه‌زردها در فرانسه ویدیو

ویدئویی نیم‌ساعته‌ در مورد شرایط شکل‌گیری و مطالبات جلیقه‌زردها

رضا اسپیلی

این دنیای درهم برهم و دیوانه مقاله

ادواردو گالئانو - برگردان: رضا اسپیلی

فاشیسم نمی‌تواند حرکت پیوسته‌ی بشریت به‌سوی رهایی را متوقف کند. فقط موقتاً آن را به تعویق می‌اندازد... فاشیسم در اساس چیزی نیست جز محصول مستقیم شکست در دست‌یابی به سوسیالیسم! به تعبیر برجسته‌ی رادک، دیکتاتوری فاشیستی تسمه‌ای است آهنی که بورژوازی تلاش می‌کند با کمک آن، خمره‌ی شکسته‌ی سرمایه‌داری را بند بزند. گوبلز: «اگر دشمن می‌دانست چقدر ضعیفیم احتمالا چون لرزانکی ما را می‌لرزاند... و در همان آغاز کار می‌توانست ما را به خون بکشد.» از نظر [اشپنگلر] توده‌ها تنها عوامی پست هستند که او علاقه‌ای به بهزیستی و پیشرفت مادی و معنوی‌شان ندارد... این مدافعان [واپسگرای خشونت] کشفیات داروین را از حوزه‌ی زیست‌شناسی به جامعه‌شناسی کشانده و در این فرآیند آن را از شکل انداختند. طبیعی‌دان بزرگ نظریه‌ی تکامل انواع را بر اساس قانون انتخاب و بقای مناسب‌ترین به وجود آورد؛ مدافعان واپس‌گرایی به آسانی به جای مناسب‌ترین، قدرتمندترین را گذاشتند و فتوا دادند که بشر چون حیوان باید برای بقا نبردی وحشیانه کند؛ قوی‌ ضعیف را از بین می‌برد و این نبرد خونین شرط پیشرفت گیتی است.
فاشیسم و بنگاه‌های کلان اقتصادی

بایگانی

ترجمه‌ی فرانسوی سه شعر از محمد زهری

Trois poèmes de Mohammad Zohari

ترجمه‌ی ایرج ضیایی ـــ Traduits du persan par Iradj Ziai

  • Mohammad Zohari (1926-1995) était un poète et écrivain iranien et doctorant de littérature persane. Dans ses poèmes il a trouvé l’inspiration dans son environnement, donc la plupart de ses écrits sont engagés socialement ou sur l’amour. Il a subi dans sa vie deux fois d’exil : première fois, en raison du désaccord de son père avec Reza Shah Pahlavi, la famille fut exilée à Malayer, puis à Shiraz, cependant en raison de ses pensées socialistes en 1982, trois ans après la révolution islamique, il fut contraint de quitter l’Iran et s’installa à Paris. Il est mort d’une crise cardiaque en 1995 en Iran.

De “La Poigne dans la poche”

Aucun espace céleste
Ni terrestre
N’est aussi profondément intime
Que la patrie.
Si le ciel est fade
Et la terre
N’est plus fertile
À moi est la faute
À nous !
Ayant courbé l’échine face à de funestes fatalismes.

از مجموعه‌ی «مشت در جیب»

هیچ آسمان و،
هیچ زمینی
مأنوس تر ز خانه‌ی ما نیست
گر آسمان مکدر،
گر خاک بایر است
جرم من است
       ــ ما ــ
گردن به حکم تلخ مشٌیت نهاده ایم.

De “Le vieux sage nous a raconté”

L’éclipse brusque d’une étoile …
Et mon cœur
Se brise en mille morceaux.
Reste ue seule certitude :
Le ciel est
– Encore et toujours –
Inondé de myriades

از مجموعه‌ی «پیر ما گفت»

برای هر ستاره ای که ناگهان،
در آسمان
غروب می‌کند
دلم هزار پاره است
دل هزار پاره را،
خیال آنکه آسمان
     ــ همیشه و هنوز ــ
پر از ستاره است
چاره است.

On le prenait pour un frivole
Car, par caprice
La passade parfumée d’aucune fleure
N’avait réussie à l’apaiser.
Et pourtant
Il avait su dévoiler
Mieux que moi,
Le mystère des « plantes »
Et fut plus que moi
Mordu des fleurs…

 

هوائی می‌پنداشتندش چون به شیطنت هرگز
در اندیشه ی معطر هیچ گلُی آرام نگرفته بود
با این همه او بهتر از من
راز گیاهان را دریافته
وبیشتر از من عاشق گل ها بود.

 

همچنین ببینید:

۱۴۰۳/۰۲/۳۱ :تاریخ انتشار
نسخه‌ی پی‌دی‌اف
© 2019 rouZGar.com | .نقل مطالب، با "ذکر ماخذ" مجاز است

© 2024 rouZGar.com | کلیه حقوق محفوظ است. | شرایط استفاده ©
Designed & Developed by: awaweb