ترجمه‌ی فرانسوی سه شعر از احمد شاملو

• Ahmad Shamlou (1925 – 2000) est l’un des plus grands poètes iraniens du xxe siècle. Il a publié environ 16 recueils de poèmes durant sa vie, ainsi qu’une œuvre monumentale sur la langue vernaculaire persane intitulé Le Livre de la rue (= Ketāb-é Kooché). Il a aussi traduit en persan plusieurs livres français notamment Le Petit prince de Saint-Exupéry et Les Poemes de Garcia Lorca.

Le Decours

À Gowhar Morâd

Pour accueillir la nouvelle lune
Je monte sur le toit
Avec une agate, de la verdure et
Un miroir
Surgissant dans le ciel
Une faucille froide
Annonce ce verset :
L’envol des pigeons est proscrit.

Les érables chuchotent et
Une horde d’inquisiteurs en vacarme
Passent les oiseaux au fil de l’épée

La lune refusa de se révéler.

1972

محاق

به گوهر مراد

به نوکردنِ ماه
                بر بام شدم
با عقیق و سبزه و آینه.
داسی سرد بر آسمان گذشت
که پروازِ کبوتر ممنوع است.
 
صنوبرها به نجوا چیزی گفتند
و گزمگان به هیاهو شمشیر در پرندگان نهادند.
 
ماه
برنیامد.
 
۹ آبان ۱۳۵۱

On vit un ecrocheur en larmes

On vit
Un écrocheur en larmes
Fut-il féru
D’un tout petit canaris.

1984

سلاخی می‌گریست…

سلاخی
می‌گریست
به قناری کوچکی
دل باخته بود.
 
۱۳۶۳

Les femmes et les hommes aux orages refoulées …

Les femmes et les hommes
Aux rages refoulées
Attendent patiemment
Pour chanter les plus   douloureuses de leur cantates.
Pleine est la coupe de silence
Silence à vif et
Ô combien pétri de L’expectative.

1988

زنان و مردانِ سوزان

زنان و مردانِ سوزان
                        هنوز
دردناک‌ترین ترانه‌هاشان را نخوانده‌اند.
 
سکوت سرشار است.
سکوتِ بی‌تاب
از انتظار
چه سرشار است!
 
۱۸ خرداد ۱۳۶۷